Sì, sono molto seccata.
Chi ha mai sentito di una conferenza a sorpresa?
Non è una conferenza a sorpresa. L'oratore è la vera sorpresa.
Harvey Claire, ed è tornato dalla Russia con una settimana di anticipo.
Ha avuto accesso agli archivi comunisti...
precedenti il 1952 e ha una teoria sui Rosenberg.
I Rosenberg.
Cercherò di sfruttare la situazione, nonostante tutto. Ti consiglio di fare lo stesso.
Rilassati, rilassati e goditela.
Grazie ad Ali, non posso nemmeno andare in paese.
Se lo facessi, incontrerei qualcuno e dovrei spiegare, spiegare e spiegare.
Nessuno...
è obbligato a dare spiegazioni, Shel.
- E' andata così. - Già, è andata così.
Infatti, è proprio andata così.
Dio mio.
Povera mamma.
Macché povera! Ha lei sue trasmissioni da vedere.
Sì, la sua amata Mary Tyler Moore.
Ovviamente no, è appena partito.
Proprio adesso. E mi ha lasciato a raccogliere i cocci...
come al solito.
Bene, sarò lì tra dieci minuti.
Dio, Judy, è vino bianco! Basta che lo metti in frigo.
Faccio un salto da zia Judy. E' di nuovo bloccata con la schiena.
Forse dormo là.
Tesoro, tu sei responsabile.
Prendetevi una pizza, va bene?
Mamma, aspetta, non sono tornata a casa per fare la babysitter.
- Ma dai! - Dillo a questa qui.
E' lei quella che ha cancellato il suo Bat Mitzvah.
- Ti voglio bene e so che sono tremenda. - Già!
- Sei una figlia tremenda. - Va bene.
Non guardare la tele tutta la sera, e fai come ti dice tua sorella.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Stiamo girando in tondo?
No, abbiamo girato a destra, penso ci siamo quasi.
Sapevo che non c'eravamo persi.
Bene, eccoci arrivati.
Santo cielo.
- Salve. - Salve.
- Pfefferman. - Pollard.
Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
Oh, mio Dio.
- Ciao. - Ciao.
Salve.
Che cambiamento!
Guarda!
- Mio Dio. - Scusateci.
Siamo nuove.
Mio Dio, guarda là.
Mark?
Siamo proprio qui, che cazzo!
Già.
Subsfactory presenta: Transparent 1x08 - Best New Girl
Traduzione e synch: Asphyxia, Skynobi, Starlight, funnyvalentine.
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Che carino. - In stile western, l'adoro.
- Splendido. - Adoro i pannelli in legno.
- Prendo quella stanza, se ti va bene. - Va bene.
- Voglio stare vicino al bagno. - Va bene.
- Mi piace proprio. - Prendo questa.
E' più grande.
500 tra telefonate ed email...
per comunicare che è una tredicenne...
adesso, a prendere le decisioni importanti.
Per l'amor del cielo! E' come se ballassi una danza folk.
Ti giri e il tuo partner è sparito.
Come al matrimonio di Marilyn e il funerale di Merle.
E il 4 di luglio a casa mia, l'anno scorso?
Scommetto che la sua assistente, come si chiama...
Eve, è con lui alla conferenza.
Con quella molletta a forma di banana.
Stanno probabilmente avendo un orgasmo...
per qualche dettaglio noioso della Guerra Fredda.
E la terapia di coppia?
Non butterò via i miei soldi per farmi dire da un laureato...
che devo fare più sesso orale a mio marito.
Ma fate sesso, vero?
A volte.
Penso voglia qualcosa di bizzarro.
- Cosa? - Io...
non posso dirtelo.
- Andiamo, adesso devi dirmelo. - No, no.
- Cosa? - Lui...
vuole...
ma lo fanno tutti gli uomini? Si mette...
si mette le mie mutandine quando lo facciamo. Cioè...
- l'ho fatto smettere. - Aspetta, cosa vuol dire, "se le mette"?
Le infila.
Lui...
- Come, le infila? - Si ficca tutto...
nelle mie mutandine.
Sono le mutande più aderenti che abbia mai visto.
Dio mio.
Ti ricordi di Eddie...
Paskowitz.
- Del consiglio d'istituto. - Del consiglio d'istituto, sì.
Continua a invitarmi a casa sua.
- Davvero? - Sì.
Ho rifiutato...
circa cinque volte.
A Mort servirebbe da lezione, se lo facessi.
Che vuoi dire?
Tesoro, senti, non so perché...
non ti tratti bene come lui fa con se stesso.
- Ciao. - Ciao.
Benvenute, signore, mettete questo.
Divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
E' fantastico, vero?
E' la prima volta, è molto...
Sì, hanno aggiunto delle caldaie nuove.
- E' meglio, rispetto a prima. - Bene.
- Non c'era acqua calda? - Beh, un po'...
ma facevi il bagno in due dita d'acqua...
e finiva. E poi finalmente...
- finalmente hanno assunto cameriere serie. - Vero.
Un tempo prendevano queste ragazzine,
delle fighette che frequentano la scuola luterana in fondo alla strada...
e queste stronzette non ci guardavano neppure in faccia.
- Erano tremende. - Il peggio del peggio, Maura.
- Terribile. - Che disastro.
Le ragazzine sanno essere davvero stupide e cattive.
- Signore, lei è mia moglie Connie. - Ciao.
- Ciao, Connie, sono Maura... - Ciao.
- Marcy. - Marcy.
- Marcy, Maura, ciao. - Ciao.
Non sapevo che qui le mogli fossero ben accette.
Sì, non sono sicura siano ben accette...
- sono tollerate. - E' qualcosa.
E sapete che abbiamo uno statuto dei diritti delle mogli?
- Sul serio? - Sì.
Sì, è vietato prendere in prestito i nostri vestiti
senza avercelo chiesto prima.
Beh, mia moglie è una 38.
- Tu non porti la 38. - No, sono una 38 al quadrato.
- Oddio! Amo questo pezzo! Permesso. - Fai strada.
- Andiamo!
Vuoi ballare?
Sì!
- Ciao. - Sarah ti ha detto che va via?
- No, dove va? - Ciao.
- Josh ti ha detto che sto partendo? - Più o meno.
- Dove vai? - Hanno chiamato dei ragazzi dell'università
e stanno andando a una protesta contro lo sfruttamento dei lavoratori,
in sostegno dei raccoglitori di frutta e quant'altro, così...
non so, non posso starmene qui mentre delle persone
stanno cambiando il mondo, capite? E' deprimente qui, senza offesa.
- Sembra una cavolata. - Non ditelo a mamma, va bene?
Non c'è bisogno che si preoccupi per me, che mi succeda qualcosa, okay?
- Va bene. - Josh, sei tu al comando, okay?
Occupati di Ali.
Vuoi giocare a super Mario o andare a fare una passeggiata?
Ciao, ragazzi.
- Ciao, Rita. Come stai? - Bene, e tu?
- Sei carina. - Grazie.
- Sei pronto? - Sì...
prendo lo zaino.
Ciao, Ali.
Com'è andata la partita di calcio?
Non mi hanno fatta giocare.
Va bene, intanto...
aspetto in macchina.
Ci vediamo.
Siete disgustosi.
Che problema hai?
Vedervi insieme è nauseante...
mi fa venire voglia di vomitare.
Sei patetica.
Hai ragione.
No, lo so...
- Buongiorno, signore. - Ciao.
- Siete bellissime. - Ciao.
- Sono sfinita, vuoi fare prima tu, cara? - Prima tu.
- Io? - Sì.
Va bene.
Ciao.
Sì...
sì, va bene, sai, è...
c'è molto da fare, ma...
ho già individuato un paio di clienti, quindi...
sai, credo ne varrà la pena.
C'è Kevin?
Ciao, ometto.
Come va?
Sì, è fantastico.
Sì, cosa?
Fammi indovinare, l'allenatore non ha detto una parola, giusto?
Sì, è...
perché è uno stronzo.
Non dire alla mamma che ho detto così. Senti...
sai una cosa, bello? Devi...
comportarti da uomo, capisci cosa intendo?
Sì, non puoi subire.
Sì, va bene, bello...
ti voglio bene, ometto. Ciao.
Va bene, tocca a te.
- Tocca a te, piccola. - Lo farò domani.
Sicura?
Siamo già qui.
E va bene.
Ehi, permesso.
- Chi è? - Permesso...
ne ho altri due nel furgone, c'è un'entrata sul retro, per caso?
Oddio, sei qui per il Bat Mitzvah...
è stato cancellato.
Mi prendi in giro?
Posso usare il bagno?
- Me la tengo da Reseda. - Sì, è da quella parte.
- Ecco qui. Ferme... - Uno, due, tre...
Cioè, vedi com'è tutto più tranquillo?
- Ma quindi cos'è successo? - Beh...
a un certo punto, non so, l'anno scorso, lei... lui ha deciso di andare fino in fondo.
Ha stravolto tutto, ha cambiato il nome da Raul a Ramona e tutto il resto...
- per sempre, legalmente... - Non giudichiamo, cara. Non giudichiamo.
Io sto giudicando, eccome.
Quella Maria con... il ragioniere di Dallas,
lei l'ha beccato con un ago nel culo.
Ha avuto la faccia tosta di portare gli ormoni ai cross-dressing...
- Poi lei... - riuscite a crederci?
Ha oltrepassato il limite.
- Beh, sì. - Amen, sorelle.
No, ma poi ha offerto...
- un ormone a Maria. - Quindi è... stata cacciata?
In realtà, non lo sappiamo. Sappiamo solo che non è tornata.
In ogni caso, meno male.
- Meno male! - Dico così...
Siamo cross-dresser, ma restiamo comunque uomini.
- Sei schietto. - Beh, sì.
- Siamo uomini! - Brindiamo.
- Uomini che indossano la gonna! - Salute!
- Uomini con la gonna! - Salute!
Gli stress emozionali...
vi accompagneranno, nel bene e nel male, e con Mercurio retrogrado,
fate attenzione a tutti i congegni meccanici.
Allora nascondi l'arricciacapelli.
- Altrimenti torni con le orecchie bruciate! - Ti prego!
C'è Connie.
Ciao, Connie.
- Mi piace Connie. - Salve, bellezze.
- Ciao, dove sei stata? - Ehi!
Oddio, siete stati al lago?
Fatelo! E' come fare un bagno caldo.
- E' disgustoso. - Non andiamo al lago.
Perché? Hai il ciclo?
- Mi fai morire. - Muoio io.
Potrei...
se dovessi giocare ancora a Mah Jong. Jackie è rimasto per un altro giro.
- Resta con noi. - Posso?
- Sì. - Davvero?
Non potrei mai portare qui Shelly. Le interessano solo i centri dimagrimento.
Oddio! Claire vorrebbe...
chiudermi in un manicomio.
Le nostre mogli non sono come te.
- Non sono come me? - No, nessuno è come te.
- Ti ammiriamo. - Credetemi, non sono sempre stata così.
- Di sicuro. - Conosci la persona di cui parlavano tutti,
che è stata cacciata a causa degli ormoni, mi pare?
Sì, sì, sì, Ramona. Mi manca Ramona. Che spasso!
Okay, vuoi...
sapere il tuo oroscopo?
- Che segno sei? - Sei...
- Gemelli. - Lo sapevo.
La vostra vita amorosa prenderà una svolta, quest'anno...
- gemelli. - Che bello!
Il piacere e l'amore diventano...
- importanti. - Bello!
Chiunque l'abbia scritto, ovviamente, è...
molto single.
Lo voglio.
Quindi, Ramona se n'è andata senza farsi più sentire?
- Vive la sua vita. - E' triste.
Beh, questo posto non serve a questo.
A cosa serve?
Questo posto serve a esprimere la tua femminilità.
I travestiti non sono transessuali. Non bisogna confondere le due cose.
Dovrebbero andare in posti diversi.
Non sono d'accordo.
- Infatti, non siamo d'accordo. - L'hai resa triste.
Sì, mi ha resa triste. A te no?
A pensarci bene, sono un po' triste. E sapete...
cosa fa bene contro la tristezza? Lo sapete?
L'alcol, credo.
- Il bar della piscina è chiuso. - Aspettate...
credo che abbiamo qualcosa da bere...
nel nostro cottage.
- Sì, ma tra un'ora c'è il concorso. - Già, restiamo qui per un'ora...
a guardarci intorno.
Un'ora? C'è tempo per due drink.
- Tre drink. - No, tre drink.
- Quattro. - Quattro drink.
- Che l'happy hour abbia inizio! - Sì!
Puoi dirmi una cosa?
Come hai fatto a sbarazzarti del Bat Mitzvah?
Non pensavo di poter imparare tutto. Ho detto che non credevo in Dio e l'hanno cancellato.
Stai scherzando? Non lo fa nessuno.
Cioè, molti l'avrebbero fatto solo per i soldi.
Dico davvero.
Sei una tipa tosta.
Non ho mai capito come facciano le ragazze a cantare davanti a tutti.
No, no, continua, qui c'è un pubblico rapito.
Oh, mio Dio, era favoloso, cazzo.
Non so cosa hai detto, ma mi sento completamente trasformata.
Bene.
Andiamo, dai!
Come ti chiami?
Sarah.
Io sono Cindy.
Buona fortuna.
- Grazie del passaggio, Jules. - Figurati.
Quando sei lontano dalle cose, non ti rendi conto di quanto siano grandi.
Non capisco, dolcezza.
Pensavo che il tuo aereo fosse vero.
Sì, certo.
Davvero.
Come ti chiami?
Ali.
Posso farlo volare?
Non esiste. Quest'affare mi è costato 300 dollari.
- Che stupido! - Sei tu la stupida!
- E tu sei troppo grande per i giocattoli. - E tu no?
Ho 17 anni.
Allora mi fai usare l'aereo o no?
Costa 308 dollari e 75 centesimi, per la precisione.
Quindi no...
non puoi far volare il mio aereo.
Puoi prendere una birra, però, e guardare.
Adoro la birra.
Si sta così bene.
Secondo me perché ti stai trasformando, e anche io, in realtà.
Ne ho dovuta fare di strada, sai?
Ho avuto un esaurimento nervoso prima che Jack si dichiarasse...
a me come...
cross-dresser, e uscii fuori, ero in camicia da notte e...
stavo in giardino e urlavo.
Cioè, proprio una vera... come una scena di un film, capito?
- Come una scena vera. - Sì,
e i vicini ridevano, se la sono goduta.
Jack se la cava molto bene e, sai, la gente diventa invidiosa...
- Mi scoccia farlo, ma... - Cosa?
ho ancora addosso il costume bagnato, e mi sta irritando il culo.
Mi verrà un eritema da pannolino.
Deve prendere aria. Deve prendere aria.
Dio.
Non è piacevole?
Tirati su.
Sì.
Sono come caramello.
Tu sei bellissima.
Sembri una star del cinema italiano.
- No. - Sì. Sei a Roma.
Tipo, sul terrazzo...
che stendo il bucato?
No, più come una della nobiltà, una Medici.
Dai, mia regina italiana.
- Dio, sei bellissima. - Tu sei bellissima.
- Sei così bella. - Mio Dio.
Dovreste prendervi una stanza.
Questa è una stanza.
E' la mia stanza. E' la nostra stanza.
- Lasciate stare. - Dove vai?
Voglio andare al concorso.
- Bene, allora vai. - Tu vieni al concorso?
- Sì, vengo al concorso. - Dopo aver preso un drink.
Che cazzo?
Dio santo. Cosa sei, mia moglie?
- E' stupendo. - Favoloso.
- Lo adoro. - Ha bisogno di attenzioni.
Okay. Andiamo. Su, su.
- Cosa stai facendo? - Basta. Mi ha stufato.
- Devo prepararmi. - Riaccendilo.
- No, è ora di andare. - Oddio, vai.
- Dov'è tuo marito? - Sei una vera guastafeste.
Hai dimenticato quando ho detto che sta giocando a Mah Jong?
- Piano, ragazzi... - Mi ascolti quando parlo?
- Non capisco. - Davvero? Mi dispiace. Beh, tu...
Andiamo al concorso. Andiamo al concorso.
- Ti piacciono le mie scarpe? - Mi piace tutto.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Okay, andiamo.
Sai cosa? Tu vai pure avanti...
io scelgo... mi aiuti a scegliere un vestito?
- Sì, certo. - Sì, tesoro.
Vai.
- Sei stupenda. - In bocca al lupo.
- Non voglio stare sola... mi sento stupida. - Lo so.
Secondo me ha una cotta per te, no?
- Non penso proprio. - No?
Non dirlo neanche.
- Non dire nulla. Non dire nulla. - Non dire nulla.
Sono così ubriaca.
Chi sei?
- Siamo solo un mucchio di corpi. - Sì.
Tutto qua.
Siamo solo corpi, e alcuni di noi hanno un pene.
Ma...
Nessun pene.
- Nessuna vagina. - Nessuna vagina.
Cosa importa?
Più veloce!
Ciao. Al prossimo anno.
- Ciao. - Ciao!
Grazie.
Ehi, è tardi. Devi andare a cambiarti.
No, voglio guidare così.
- Stai scherzando? - No. Dai...
Mi cambio, okay? Mi cambierò i vestiti...
- prima di arrivare a Ventura. - E'...
E' ridicolo. Non è sicuro.
- No. Non frega niente a nessuno - A me frega, invece.
Senti, Mark...
mi rende felice.
E voglio essere felice per altre due ore.
Metti dentro le borse.
Santo cielo, che problema hai?
Sai, Mark,
- sei uno stronzo. - Tu sei uno stronzo.
- Tu sei uno stronzo.
Parti.
Ciao.
Abbiamo dormito qui tutta la notte?
Sì.
Perché non ci hai provato?
Penso che tu non abbia 17 anni.
Hai ragione. Non ho 17 anni.
Ne ho 16.
Okay, ne ho 15.
Veramente ne ho 14.
Ne ho 13.
www.subsfactory.it